How Zach Yadegari and his co-founders turned photo-based nutrition tracking into a high-growth consumer product.